‫كما اتضح،‬
‫ذاكرة الحفظ التامة لدى "فهرس"‬ ‫لا تُهدد حياتها،‬
‫حتى لو لم يتم محو ذكرياتها مرة سنوياً.‬
‫هل يعني هذا أن الكنيسة‬ ‫تكذب على "كانزاكي" و"ستيلي" منذ البداية؟‬
‫تكوين مزيج التعويذة الأكثر فعالية‬
‫ضد المتطفل... قد نجح.‬
‫تفعيل التعويذة السحرية،‬ ‫"ملاذ القديس (جورج)".‬
‫سأواصل الآن لتدمير المتطفل.‬
‫"فهرس السحر"‬
‫هذا صحيح، نسيت أن أسألك.‬
‫لست من ذوي القوى الخارقة،‬
‫فكيف يُعقل أنك لا تستطيعين استخدام السحر؟‬
‫- هذا مستحيل!‬ ‫- لماذا تستخدم السحر؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫تكذب الكنيسة...‬
‫حول عجز "فهرس" عن استخدام السحر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ومسألة ضرورة حذف ذكريات "فهرس"‬ ‫مرة سنوياً هي كذبة أيضاً.‬
‫السبب هو أن سحر الكنيسة يسيطر على عقلها.‬
‫إذا تغلبنا على هذا...‬
‫فلن يكون ثمة ضرورة لمحو ذكرياتها.‬
‫فكّرا في الأمر.‬
‫نتحدث عن أشخاص أجبروها‬ ‫على أن تصبح فهرساً لكتبهم المحرّمة.‬
‫هل ظننتما فعلاً‬
‫أنهم سيُخبرونكما بالحقيقة بأكملها‬ ‫وأنتما من الأتباع؟‬
‫وإلا فعليكما سؤال "فهرس" مباشرة.‬
‫يبدو أن تعويذة "ملاذ القديس (جورج)"‬ ‫غير فعالة ضد المتطفل.‬
‫جاري التحويل إلى تعويذة أخرى‬ ‫لمواصلة تدمير المتطفل.‬
‫"فورتيس 931"!‬
‫لا أحتاج إلى احتمالات غير أكيدة.‬
‫إذا محونا ذاكرتها، فستبقى حية على الأقل،‬ ‫وهذه حقيقة أكيدة.‬
‫ولتحقيق هذه الغاية، سأقتل أي أحد،‬
‫وأدمر أي شيء، هذا ما قررته...‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫"على الأقل"؟ هل تُمازحني؟‬ ‫كفّ عن هذا الهراء!‬
‫أجبني عن هذا فحسب أيها الساحر.‬
‫هل تريد مساعدة "فهرس" أم لا؟‬
‫ألم تكونا بانتظار هذا؟‬
‫طريقة لإنقاذها من دون محو ذاكرتها،‬ ‫ومن دون التصرف كعدو لها.‬
‫النهاية المثالية التي ستُسعد الجميع.‬
‫ألم تكونا بانتظار هذا طوال الوقت؟‬
‫فيم كنتما تتمسكان طوال هذا الوقت؟‬
‫ألم تُقسما على حماية هذه الفتاة بأيديكما؟‬
‫ألا تريدان أن تصبحا بطلين أيضاً؟‬
‫توقفا عن التصرف كأتباع!‬
‫ألا تجازفان بحياتكما لإنقاذ هذه الفتاة؟‬
‫هذه ليست النهاية إذن، لم نبدأ بعد.‬
‫لا تيّأسا لأن المقدمة كانت طويلة قليلاً.‬
‫يمكننا الوصول إليها إذا مددنا أيدينا معاً.‬
‫حان الوقت لبدء هذا أيها الساحر.‬
‫"سالفار 000"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫هجوم "أنفاس التنين"! إنه قريب‬ ‫من هجوم "تنين القديس (جورج)" الأسطوري.‬
‫إذا لمستك حتى لو ريشة واحدة، فسينتهي أمرك!‬
‫"إنوسينتيس"!‬
‫افعلها يا ذا القوى الخارقة!‬
‫تحذير، الفصل 6، المقطوعة 13.‬
‫تم تأكيد أهداف جديدة.‬
‫تغيير إستراتيجية القتال.‬
‫بدء استطلاع المنطقة.‬
‫اكتمل الاستطلاع.‬
‫سأضع هزيمة العدو الأقوى،‬ ‫"توما كاميجو"، كأهم أولوية.‬
‫تحذير، الفصل 22، المقطوعة 1.‬
‫نجحت في عكس هندسة تعويذة النار.‬
‫تأكيد أنه تأويل مشوّه‬ ‫للعقيدة المسيحية عن طريق الطلاسم.‬
‫جاري احتساب سلاح مضاد للمسيحية.‬
‫تحويل تعويذة "ملاذ القديس (جورج)"‬ ‫إلى المرحلة 2.‬
‫"إلي، إلي، لاما ساباكتاني."‬
‫"إنوسينتيس"!‬
‫يا إلهي،‬
‫إذا كان هذا العالم يعمل وفقاً لنظام خلقته،‬
‫فاتركني أكسر هذا الوهم أولاً!‬
‫تحذ... ير... الفصل الأخير...‬
‫المقطوعة... صفر...‬
‫هذا... تدمير... مميت.‬
‫التجدّد... غير...‬
‫يبدو أن قمر مراقبة صناعي‬ ‫تدمر بسبب شعاع غامض.‬
‫وكذلك، أنت وشخصين آخرين،‬ ‫دخلتم المدينة بلا هوية.‬
‫هل ثمة صلة بين هاتين الحقيقتين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالمناسبة، هذه الرسالة...‬ ‫أرسلها أولئك الشخصين، صحيح؟‬
‫"إلى العزيز (توما كاميجو)‬ ‫من (ستيلي ماغنوس)"‬
‫مهلاً! لا أعتقد أنها مُرسلة لك،‬ ‫بل لذلك الفتى.‬
‫لا بأس.‬
‫"لا أعتقد أن ثمة حاجة للسلام،‬ ‫فدعنا نتخطى التحية.‬
‫لقد فعلتها حقاً، صحيح أيها الوغد؟‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫ولكن للتعبير عن حقيقة شعوري...‬
‫لن تكفي كل أوراق كل أشجار هذا العالم.‬
‫لذا سأعفيك من هذا هذه المرة.‬
‫أظن أن أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لشكرك على مساعدتنا‬
‫هو شرح وضعها بأكمله.‬
‫أرادت الكنيسة الأنجليكية‬ ‫القضاء عليها بأسرع ما يمكن،‬
‫ولكن عندما طلبنا تفسيراً‬ ‫حول سبب كذبهم علينا،‬
‫قرروا فجأة إبقاء الوضع الراهن.‬
‫أعتقد أنهم يراقبون من بعيد حالياً.‬
‫بشكل شخصي،‬
‫لا أطيق مطلقاً وجودك قربها، ولكن لا يهم.‬
‫بالمناسبة، لا يعني هذا بأي شكل من الأشكال‬ ‫أننا سنتركها لك.‬
‫هدفنا هو جمع المعلومات وإعداد أنفسنا،‬
‫وتحدّيك مجدداً لاستعادتها.‬
‫ليس من طبيعتي قتل الناس أثناء نومهم،‬
‫فجهّز نفسك وانتظرنا."‬
‫يبدو صديقك متطرفاً.‬
‫ربما نقع الرسالة بالمتفجرات السائلة.‬
‫إذا كنت قلقة على ذلك الفتى،‬
‫فسيكون من الأسرع‬ ‫أن تذهبي وتتطمئني عليه بنفسك.‬
‫هذا ما أود قوله، ولكن...‬
‫سيكون من الوقاحة أن تفزعي أمامه،‬
‫لذا سأعطيك لمحة سريعة.‬
‫ادخل.‬
‫"توما".‬
‫مهلاً.‬
‫هل دخلت الغرفة الخطأ؟‬
‫أتردد بتسمية حالته بفقدان للذاكرة،‬ ‫بل هي أشبه بتلف للذاكرة.‬
‫- تلف للذاكرة؟‬ ‫- لم تتعرض ذكرياته للضياع.‬
‫بل تعرضت خلايا دماغه للتلف الجسدي.‬
‫لا أعتقد أنه سيتمكن من تذكر شيء.‬
‫هذا غير معقول، وكأن أحدهم‬ ‫أطلق مسدس صعق في داخل جمجمته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين حزينة للغاية.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫بالطبع أنا بخير.‬
‫هل يُحتمل... أننا نعرف بعضنا؟‬
‫"توما"، ألا تذكر؟‬
‫التقينا على شرفة مبنى سكنك المدرسي.‬
‫هل أسكن في مبنى سكن مدرسي؟‬
‫"توما"، ألا تذكر؟‬
‫حطمت ردائي الكنيسي بيدك اليمنى.‬
‫ما هو "الرداء الكنيسي"؟‬ ‫أهو رداء ترتدينه في كنيسة؟‬
‫"توما"، ألا تذكر؟‬
‫قاتلت السحرة من أجلي.‬
‫من هو "توما"؟‬
‫"توما"، ألا تذكر؟‬
‫"فهرس"...‬
‫"فهرس" أحبتك كثيراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هي "فهرس"؟‬ ‫لا يُعقل أن يكون اسم إنسانة، صحيح؟‬
‫هل لدي كلبة أو قطة؟‬
‫أنا أمزح!‬
‫لقد خدعتك!‬
‫لماذا انفعلت لأني نعتّك بالكلبة أو القطة؟‬
‫هل أنت من محبي القيود والأطواق؟‬
‫لا تقولي لي إنك تريدين مني‬ ‫أن أفعل بك أموراً كهذه.‬
‫ماذا؟‬
‫"توما"، ألم تتدمر خلايا دماغك؟‬ ‫ألم تنس كل شيء؟‬
‫من طريقة كلامك،‬ ‫يبدو أنك تتمنين لو حدث ذلك فعلاً.‬
‫ولكن...‬
‫بحسب ذلك الطبيب ذو وجه الضفدع،‬ ‫يبدو أن خلايا دماغي تعرضت للتلف.‬
‫وسيظن المرء أني فقدت ذاكرتي، صحيح؟‬
‫"سيظن المرء"؟‬
‫ولكن ذلك التلف سبّبه السحر، صحيح؟‬
‫هذا واضح.‬
‫لمست رأسي بيدي اليمنى،‬
‫واستخدمت "كسارة الأوهام" ضد نفسي.‬
‫"كسارة الأوهام"؟‬
‫هذه اليد اليمنى.‬
‫هكذا أسماها الطبيب.‬
‫كان عليّ إبطال ذلك الضرر السحري‬
‫قبل أن يصل إلى دماغي.‬
‫ولكننا نتحدث عنك.‬
‫إنك فتاة لم تسبّب شيئاً سوى المتاعب.‬
‫لماذا لا تستغلين هذه الفرصة‬
‫للتمعن في صورتك في المرآة؟‬
‫يا للهول، يبدو هذا مؤلماً.‬
‫سأموت فعلاً هذه المرة.‬
‫ولكن ألا تمانع هذا حقاً؟‬
‫إنك لا تذكر شيئاً فعلاً، صحيح؟‬
‫أخبرتك بالضبط ما سمعته‬ ‫من أولئك الاثنين حول ما حدث، ولكن...‬
‫أنا...‬
‫لم أرغب بأن أبكي "فهرس".‬
‫راودني شعور...‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫ومؤكد أني لن أتمكن من تذكره، ولكن...‬
‫ولكن كان ذلك شعوري حقاً.‬
‫ربما ما زلت أذكر بالفعل.‬
‫لقد ماتت ذكرياتك مع خلايا دماغك،‬
‫ويستحيل أن تبقى أي معلومات فيه.‬
‫ولكن... أين بقيت ذكرياتك هذه إذن؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫إنها في قلبي، صحيح؟‬
‫لقد مرّ أسبوعان...‬
‫"موضوع اليوم"‬
‫على فقداننا للقمر الصناعي "أوريهيمي 01"،‬
‫ولكننا ما زلنا نجهل‬ ‫متى ستتم استعادة الاتصالات.‬
‫ينوي المجلس المناقشة واتخاذ قرار‬
‫حول ما يجب فعله على الفور.‬
‫"ستيلي ماغنوس".‬
‫كل من يدخل إلى هنا...‬
‫يتعجب بنفس الشكل عندما يرى حالتي.‬
‫لا داعي لأن يقوم البشر‬ ‫بما يمكن للآلات فعله، صحيح؟‬
‫نعم، حضرة المراقب العام "آليستر".‬
‫أعتقد أنك تعرف بالفعل‬ ‫سبب استدعائي لك من "إنجلترا".‬
‫ازداد الوضع سوءاً.‬
‫تقصد "دماء عميقة"، صحيح؟‬
‫فتاة تملك القوى لقتل مخلوقات معينة‬
‫لم نتأكد بعد أن وجودها سجين.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أن ساحراً ليس مسموحاً له بدخول المدينة،‬ ‫قد تدخل بالأمر.‬
‫ساحر؟‬
‫من السهل سحق ساحر أو اثنين.‬
‫ليست هذه هي المشكلة.‬
‫المشكلة هي‬ ‫أنه يجب ألا نقتل ساحراً لأننا علماء.‬
‫العلم والسحر.‬
‫يحافظ هذا العالم على توازنه‬
‫لأن كل طرف يحتفظ بأسراره لنفسه.‬
‫إذا هزمت المدينة الأكاديمية،‬ ‫مدينة كل ذوي القوى الخارقة، ساحراً...‬
‫تعرف ما سيحدث، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫ولكن إذا تغلبت أنا، بصفتي ساحراً،‬ ‫على شخص من طرف السحر،‬
‫فسيتقبّل الجميع ذلك، صحيح؟‬
‫كما أني أمتلك شخصاً‬
‫أشبه بعدو طبيعي للسحرة.‬
‫"كسارة الأوهام".‬
‫ولكن ألا ينبغي أن نتجنب‬ ‫استخدام شخص ذي قوى خارقة؟‬
‫لا أرى مشكلة بهذا،‬ ‫إنه عديم القوى الخارقة من المستوى صفر.‬
‫ولا يعرف أية معلومات قيّمة.‬
‫وحتى إذا رافقك في هذه المهمة،‬
‫فلن نخشى تسرب أي معلومات من جانبنا.‬
‫أتقصد أن عليّ العمل كثنائي مع ذلك الفتى؟‬
‫إنه لا يتمتع حتى بالقدرة على فهم مهاراتك،‬
‫وتقليدها لصالحه.‬
‫بالتالي، لن تخشى تسرب معلوماتك.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن هل ثمة وجود لـ"دماء عميقة" فعلاً؟‬
‫إن كان لها وجود، فهذا يعني...‬
‫سيُثبت هذا...‬
‫أن مخلوقات معينة علينا قتلها موجودة أيضاً.‬
‫مصاصو الدماء.‬
‫رغم أني أعتقد أن العالم الخفي‬ ‫ليس مجال اختصاصنا، بل مجالك.‬
‫حسناً إذن.‬
‫إذا كان وجود "دماء عميقة"‬ ‫يثبت وجود مصاصي الدماء...‬
‫فماذا سيثبت وجود "كسارة الأوهام"؟‬
‫"نظرة مسبقة"‬
‫هدف الخيميائي "أوروليوس إيزارد"،‬ ‫وهو "دماء عميقة"...‬
‫الفتاة السجينة‬ ‫في مدرسة "ميساوا" للمتفوقين هي...‬
‫ماذا؟ ساحرة؟‬
‫في الحلقة المقبلة، "عبادة العلم".‬
‫عندما يتقاطع طريق العلم‬ ‫مع طريق السحر... تبدأ القصة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬